SUBSCRIBE WITH THIS OFFER In an era where “synergy” and “collaboration tools” have been cast so often they might as well have cooldown timers, one might wonder — what could possibly resurrect true teamwork among software developers? The answer doesn’t come from another productivity suite or stand-up meeting. It comes from rolling dice, defeating goblins,…